Vertaling: Trilker
'Van een deken dutjes krijg je een handvol muggen',
zei mijn opa altijd tegen me
op ochtenden met eieren en worst.
Drink water in een bad vol bourbon.
En waarom, bij het kruis van de maagd Maria,
doen films altijd alsof zeemeerminnen water inademen?
Zeemeerminnen zijn duidelijk zoogdieren omdat ze er deels menselijk uitzien,
voor de lieve genade van de boeken en laarzen van mijn voorouders.
Niet dan?
Waarom hebben ze dan haar? - Wat?
Waarom hebben zeemeerminnen haar als ze in het water leven?
Waarom de zeemeermin haar heeft, is misschien dezelfde reden
als waarom de walrus een snor heeft.
Waarom heeft een walrus een snor? - Ik weet het niet
Maar het is net zo zeker als een jury in een heksenproces.
Denk je dat zeemeerminnen een snor hebben?
Ben je overboord gesprongen terwijl ik aan het praten was?
Denk je dat ze echt de kokosnoot-bh's hebben
of, die zeeschelp-bh's?
Ik denk dat hun tieten bloot zijn.
Je hoopt dat hun tieten bloot zijn. - Ja.
Vis ingewanden op je glas.
Wacht even.
Mijn nichtje gaat naar de kleuterschool.
Je denkt dus niet dat sirenes bestaan, omdat geen verstandig mens
de aandacht zou vestigen op hun doodvonnis.
Precies. Zeemeerminnen zijn absoluut geen sirenes.
Zou je een seriemoordenaar verleiden als je het wist
dat hij een seriemoordenaar was, die jou ook wilde opeten?
Ik denk niet dat mensen sirenes willen eten, maar dat ze sirenes willen neuken.
Daarvoor geldt nog steeds hetzelfde.
Er bestaan ​​geen sirenes, maar zeemeerminnen...
Zeemeerminnen worden al honderd jaar gezien in deze wateren.
Duiken op om een ​​kijkje te nemen, uit pure nieuwsgierigheid.
Misschien bestaan ​​ze echt. - Misschien wel.
Misschien als we lang genoeg wachten, een paar weken achtereen,
zien we er een opduiken en uit het water kruipen om te kijken
naar de knipperende lichten van de moderne wereld.
Misschien zijn ze een fortuin waard als je er een vang en haar staart afsnijdt.
Waarom zou je haar staart...
Je weet niet hoe sterk of vindingrijk een meermin is.
Als ze zo lang overleefd heeft, kan ze misschien het touw doorknagen
en zich van de boot losmaken.
Logica en hanteerbaarheid bepalen dat je een mythisch wezen moet verminken
als je een mythisch wezen wilt vervoeren.
Hoe dan?
We nemen onze brandbijl en hakken haar staart eraf.
Hakken hem eraf, binden de staart aan het uiteinde van de boot
en slepen hem mee, onder water, helemaal terug naar de kust.
gooien haar menselijke deel bij het lokaas.
Dan verkopen we haar in twee delen en verdienen een miljoen dollar.
Is de bijl op de boot? - Aan de muur, onder het geweer.
Zit er brandstof in de motor? - Heb ik vanmorgen gevuld, tijdens de koffie.
Hebben we genoeg eten voor een ​​week?
Rotte krabben waarvan je moet kotsen over de rand van de boot na elke maaltijd.
En heel veel sigaretten om de smaak van stinkende krab
en vers braaksel kwijt te raken.
Laten we dan de staart van een zeemeermin afsnijden.
Hoi Susan?
Susan, met Dr. Beyer. Verbind me met Markham.
Wacht even.
Ja, twee. Dank je.
De vogels trekken aan het net.
Zet de motor uit, zodat je de meerminnen niet wegjaagt.
Ik start hem, controleer de motor.
Alles gaat eraf wat erop groeit.
Deze boot heeft wel langer stil gelegen.
Heb er een Alvey hengel gezet.
Baitcaster molen, Berley, Bobby dobber,
Pollard's loodjes.
De motor jaagt de vogels niet weg.
Chromen messen, vliegjes, meervoudige haken.
Oké, nou...
Stuurboord. Ik heb haar. Pak het net.
Hier.
Trek haar omhoog.
Shit, trek haar omhoog.
Pak de slinger.
Hé, help man.
Kom hier, trut.
Shit.
Zorg dat ze niet overboord gaat. Ik heb haar nog niet vastgebonden.
Houd op met schieten.
Ze zit vast in het net.
Ik ben Dr. Beyer. Ik ben psychiater.
Wat moet je op mijn boot?
Ik ben een geïnteresseerde koper. Ik ben behoorlijk rijk.
Vijf miljoen. - Niet zo rijk.
$ 500.000. Een half miljoen.
Twee miljoen. - Eén.
Waarom heb je haar staart eraf gehakt?
BEYER Psychiatrische Kliniek voor Vrouwen
De tong van een blauwe vinvis kan zo groot zijn als een Volkswagen.
Je weet wat dat betekent. - Hé jongens, laat me meedoen.
Goede vorm vandaag, Martha-Rose. - Bedankt, Reyna.
Mag ik meedoen? Mag ik deze keer meespelen?
Toe nou, lui, laat me meedoen.
Ga de uitslagen op de Olympische Spelen checken en dan kun je spelen.
En kijk of ze zeggen wanneer de mannen gaan zwemmen.
June, je zou je denkbeeldige vriend kunnen vragen wat peppillen voor ons te stelen.
Aangezien niemand haar ziet behalve jij.
Ik vind de koffie hier echt lekker. Vers gemalen.
Was hier vroeger een gekkenhuis of zo? Wat zijn dat voor foto's?
Lang voor al die voorsteden,
dacht de dokter vast dat het goed zou zijn om hier zijn tehuis te hebben
voor de gestoorden.
Heilige grond voor een geschiedenisfanaat.
Weet je, het bestaat nog steeds.
Hier onder ons.
Hier recht onder ons.
Ze hebben het niet verzegeld, want het huis wordt meer waard als het een kelder heeft.
Wat was dat verdomme?
Ja, je moet die lamp vervangen.
Achter een van deze deuren in dit huis
is een trap naar de gekste kelder in de nieuwe wereld.
Maar dat is geen echt statistisch gegeven.
Welke deur is het?
Hé, gloeilamp.
Die is van Coffee. Zijn vriendin heeft een hekel aan wapens, dus hij laat hem hier.
VOORZICHTIG DIT WAPEN IS GELADEN
Dat doet Doc ook met zijn pistool.
Raar.
June, ik geloof dat er een spook in de badkamer is.
Jongens, hou je kop. Ik geloof dat er iets in de badkamer is.
Meisjes...
Meisjes, ga niet mee in de fantasie van June.
Het is het nieuwe meisje.
En als jullie allemaal zo doen, voelt ze zich niet erg thuis, of wel?
Kom op, terug naar de kamer. - We wilden alleen hallo zeggen.
Goed zo, meiden, kom op. - Ik wilde haar toch niks doen.
Patiënt 81.8.6 Dossier
Dag 1 op de boot Patiënt leeft ondanks zwaar trauma
Dag 4 Patiënt is moedeloos, communiceert niet
Dag 13 Schubben veranderen in cocon-achtige stof.
Patiënt eet niet.
Dag 24 Patiënt wordt apatisch.
Dag 31. Cocon groeit. Patiënt reageert niet.
Dag 63. Cocon laat los. Menselijke benen aangegroeid.
Dag 68. Benen dikker. Patiënt zichtbaar onrustig
Dag 87. Patiënt kan niet lopen of staan
ondanks dat benen "normaal" lijken.
Dag 94. Patiënt eet. Alleen maar vis.
Verhuis patiënt van boot naar tehuis voor verder onderzoek.
NIET RENNEN
NIET RENNEN OF RAVOTTEN
Haar benen doen het niet. - Is ze verlamd?
Geen rolstoel. - Denk je dat ze haar stimuleren om te lopen?
Snap het. Ze is in ontkenning, zoals jij. - Een rolstoel stelen?
Ze sluiten de opbergkast niet af.
Zelfs als hij dicht zat, waarom niet gewoon binnen lopen?
Vraag je je nooit af waarom je niemand kunt aanraken,
maar kasten kunt openen? - Waar heb je het over?
Je was hier tien jaar geleden, maar je bent hier nu niet.
Je kunt niet door muren lopen, door deuren.
Jij hoort er niet bij. - Wil je je kop houden?
Konijn? Zie ik de konijntjes? Waar zijn zij?
Er staat verse koffie in de keuken. Reyna?
Medicijnen.
Hebben jullie de hond gisteravond weer gehoord?
Kunnen we daar niet over praten, Alex?
Jongens, wat moet de rolstoel in de kamer?
Meisjes, waar zijn de vissen? Hebben we niet meer vissen?
En de toelatingscommissie heeft geïnformeerd naar de nieuwe patiënt.
Je hebt nog niks opgestuurd.
Zeg maar dat we ermee bezig zijn, de formulieren waren op.
Je hebt een hoop berichten van de inspecteur die de ingang beneden wil sluiten.
Ik werk daar beneden en verander het oude gesticht in een museum.
Er zit een prima slot op de deur. - Hij vindt een gesloten deur niet genoeg.
Die klootzak wil gewoon ergens over te klagen.
Beyer psychiatrie. Met Susan. - Hallo, ik heb een vraag.
Mijn dochter is net uit de afkickkliniek, en ik vroeg me af...
Ja, wij...
Doe je vandaag met ons mee?
Oké, jij je zin. De mannen zwemmen nu.
Sandra, moet ik haar ontbijt misschien hier brengen?
Mannen in Speedo's. - Oké.
Mannen met grote spieren.
Geef maar geen antwoord. Het is maar een gekkenhuis.
We zijn allemaal duidelijk veilig bij onszelf.
Was jij dat?
Gaat het?
Waar kijk je naar?
Kijk eens wat ik hier heb. Kom maar.
Rustig maar.
Kijk eens wat ik voor je heb.
Hé, lijkt dit niet op speelgoed?
Mooi, hè?
Heel mooi.
Vind je die leuk? Kijk hier eens. Wil je...
Wat vind je van hem?
Je hoeft niet bang te zijn.
Die ruikt naar een aquarium.
Wat vind je? Je mag het aanraken. Je mag ermee spelen als je wilt.
Mijn God.
Je kent gebarentaal.
Ik denk dat onze nieuwe patiënt gebarentaal kent.
Ze probeerde met me te communiceren.
Donder op.
Hé, stop daarmee.
Hou je mond.
Ik haal nog wat dekens.
Dan kunnen we een fort maken en veilig blijven, oké?
Dr. Miller. - Hoi. Fijn je eindelijk te ontmoeten.
Ze zit hier graag en in het donker.
Waarom vindt ze dat fijn? Het ruikt naar braaksel.
Er groeit een soort zeewier uit haar hoofd. - Werkelijk? Wat bedoelt u?
Ik weet niet wat het is. Ik ga het pas knippen als we dat weten.
Ze is duidelijk getraumatiseerd. Laten we haar tenminste...
Oké, Linda, wil je afmaken wat je zei?
We moeten echte kabel-tv kijken. - Die klote bewaker...
We zijn allemaal volwassen. - ...is gestoord.
We hoeven geen cartoons uit de jaren '40 om te kalmeren.
Ik zag hem Natasha slepen. - Waar is die trouwens geweest?
Oké, ik versta het niet als jullie allebei tegelijk praten.
Allereerst, we zijn hier om beter te worden, niet om naar HBO te kijken, oké?
Linda, Charlotte, leg het boek neer. Dank je.
Linda, wil je afmaken wat je zei?
Linda? Wil je afmaken wat je zei?
Ik weet dat ze flikkeren, maar ze gaan nooit uit.
Oké, de lichten knipperen, maar ze gaan nooit uit.
Ik word gek. - Wie heeft er honger?
Kunnen we allemaal stil zijn? Ze probeert iets te zeggen.
Hé, hé, jongens...
Sorry, haar gebaren zijn echt cryptisch.
Ik begrijp haar handarticulatie niet. Kan het wat langzamer, alsjeblieft?
Ze zegt dat er een meisje in deze kamer is, dat niemand van ons kan zien.
Ik zie haar. Zeg haar dat ik haar ook kan zien.
Vraag haar of ze Becky's achtjarige tweelingbroer
ziet staan die altijd om zijn deken vraagt.
Hoe wist je verdomme dat dit zijn deken was?
Ze zegt dat ze hier niet thuishoort.
Kom bij de club, zus. Niemand van ons hoort hier.
Kom eruit. - Hoort bij het water?
Vraag haar waarom ze heeft leren gebaren.
Piraten?
Gebarentaal, piraten. - Onderbreek het proces niet, London.
Wat kan het jou schelen, Sandra? Je gaat sowieso binnenkort weg.
Wie heeft dat gezegd? - Stagiaires gaan altijd weg.
En je prikkaart heeft bijna genoeg gaatjes voor een gratis broodje.
Ze leerde gebaren van piraten. Zij en haar soort.
Maar de mannen werden... Wat bedoel je? Wat is dit woord?
Agressief? Agressief. - Verdomde piraten.
En de mannen stalen haar soort generaties geleden uit de zee.
Duizenden meisjes die aan land zijn geboren
lopen rond, zonder enig idee dat...
hun genen terug gaan tot deze oceaanbewoner?
Als een vis?
Ik snap het niet. Ik weet niet wat ze probeert te zeggen.
Dr. Miller, ik denk dat ze denkt dat ze een zeemeermin is.
Waarom is ze tweebenig, Dr. Stiff?
Ze zegt dat het gebeurt...
wanneer ze gedwongen wordt aan land te gaan,
of wanneer haar staart van haar lichaam wordt verwijderd.
Ze smelten volledig samen tot volledige mensen.
Wat is er? Wat zeg je, wat bedoel je? Wat betekent dit?
Je gaat dood.
Je gaat dood?
Sommigen zoals zij kunnen op land overleven, maar velen niet.
Ze zegt dat ze dood gaat, als ze niet snel terug gaat naar de oceaan.
Oké, dat is genoeg voor vanavond, dames. Iedereen naar je slaapkamer.
Ik geef je de medicijnen daar vanavond. Kom op, allemaal opstaan. We zijn klaar.
Kom op, genoeg voor vanavond. Tijd om te gaan.
Ik wil vanavond geen geintjes. Reyna, dat geldt ook voor jou.
Reyna. - Krijg de klere, zeemeermin.
Reyna. - Sorry, Sandra.
Ik ben nu klaar voor mijn antipsychoticum.
Mag ik Dr. Miller vragen de pil vanavond rectaal toe te dienen?
Reyna. - Alsjeblieft, verpleegster?
Ik denk dat ik van meerminnen afstam.
Ik weet niet. Ik denk gewoon dat ik een zeemeermin ben.
Als kind moest mijn moeder me altijd krijsend uit het zwembadje in de tuin slepen.
Dan moet je wel een meermin zijn.
Hou je mond, Edith Post. - Emily Post.
Ik zeg alleen als een van ons een meermin is, dan ben ik het wel.
Zo ruik je in elk geval wel. - Wat vind jij, June?
Laten we het aan de denkbeeldige vriend van June vragen wat zij ervan vindt.
Hè, June?
Dat dacht ik al.
Waarom doe je dit niet voor je gezicht zodat ik het niet meer hoef te zien?
Doe het over je hoofd, verdomme
Je bent zo waardeloos. Ben je blij, nieuweling?
Dit gebeurt er als je deze plek verandert in een huis van leugens.
Zeemeermin, mijn reet. - Waarom loop je niet naar de hel, bedrieger.
Ik geloof je.
Ik denk dat ik ga zeggen dat ik eigenlijk een zeemeerminprinses ben,
zodat ik ook niet de realiteit onder ogen hoef te zen.
Ik snap het niet.
Verrek.
Ze heeft mijn tand afgebroken.
Doc, gaat dit niet naar het gesticht beneden?
Ik dacht dat het gesloten was. - Dat is ook zo.
Nu niet meer. Deze patiënt heeft isolatie nodig.
Je mag me gerust komen helpen of hier blijven als je bang bent.
Ik kan daar niet heen gaan.
Moet ik u helpen of kunt u dit alleen, want ik...
Is het goed een ​​meisje daar in het donker te plaatsen?
Ik bedoel, wordt dat niet traumatisch? - Lijkt het erop dat ik een doctoraat heb?
Ik zou erheen zijn gegaan als ik wat had gedronken.
Ik bedoel, ik hoef maar één borrel. - Zeker weten. Ik ook.
Als ik eerst een Margarita had, geen probleem.
Verdomme.
Waar zouden ze haar naartoe hebben gebracht?
Ik weet niet, maar iemand moet gaan kijken, informatie halen.
Becky, zeg geen informatie, dat is irritant.
Je gaat haar helpen, nietwaar? - Nee, maar jij mag het wel, als je wilt.
Ik ga haar zoeken.
Als iemand je na sluitingstijd ziet, kom je in quarantaine, Linda.
Dat spreekt voor zich, Charlotte.
Ik zei toch dat je ons geheim niet moest verklappen, kikkervisje.
Ik... De meisjes wilden dat ik... - Ga je gang.
Ze is daar beneden.
Heeft u een verlengsnoer?
Linda. We zijn hier.
Linda. Linda, we zijn hier.
Kijk naar me, Linda. We zijn hier.
Ze keek me recht aan.
Stop alsjeblieft.
Ik kan niks...
Ik kan niks zien. Waar zit ik op? Wat...
Oké, geef me een muur.
Waar is de muur?
Kom op, waar is die verdomde...
Wie krijgt er morgen een nieuw piepbeestje?
Te eng. Ik krijg geen adem.
Doe het licht aan, alsjeblieft. Ik hou niet van het donker.
June liet de hele nacht het licht aan, zodat ik niet bang was.
Ik snap je niet.
Ik denk dat het bioluminescentie is. Zoals de diepzeevissen
met een beetje licht voor hun scherpe tanden dat kleine visjes aantrekt,
Ze lokt kleine visjes, zodat ze ze kan opeten.
June, in de woonkamer.
Heb je Linda en het nieuwe meisje gezien? - Nee, vraag haar maar.
Je bent verdomme echt een knokker.
Dat is cool.
Begrijp je dit?
Vertel niemand dat ik dit doe.
Het ziet er niet goed uit.
Geheime roker.
Ik zei het toch? - Wat?
We hebben het niet tegen jou. - Wat?
Ik praat niet tegen jou.
Ik zeg je dat er iets mis is.
Test voor gezichtsscherpte.
Ogentest? Kom op. - Alsjeblieft, Margaret.
Achteruit, Miller. Help haar niet.
Ik had dit voor Linda besteld.
Jezus. - Dit is erg ongepast.
Ik wist niet hoe pervers dit was. Draag dit niet bij de bewakers.
Hé, heb je het nieuwe meisje gezien?
Ben je haar kwijt?
Ja, min of meer, een beetje. Ze is weggelopen.
Zit je hier te roken?
Ik rook als een vis. - Als een schoorsteen.
Wat zei ik?
Laat me weten als je haar op de monitor ziet.
Ik keek niet meer naar toen je het bedekte met je oma sweater.
Oké, als je even kunt kijken of je haar ziet.
Er zijn heel veel blinde vlekken op deze monitoren.
Dat weet ik.
Daar ben je, gladjanus.
Kom op.
Hé lui, ze wijst ergens naar. Ik denk dat het Charlotte's boek is.
Nee.
Charlotte leest al zo'n twee jaar dezelfde flutroman.
Ik verwacht niet dat ze het wil lenen.
Wat draagt het nieuw meisje?
Die kan ik halen bij de verpleegsterspost. Ik gebruikte alleen de po.
Ik hoor water.
Ik hoor het water. - Ik hoor het ook.
Het is de rivier.
Jezus Mina. Het is prachtig.
Hoeveel hiervan denk je dat rioolwater is?
Kijk Becky eens.
Gewoon in je ondergoed alsof het een badpak is.
Nee. Ik ga naakt, zeikerd. - Ik had het niet tegen jou.
Zin in zwemmen bij maanlicht, meiden?
Koud...
Heb jij het niet koud?
Omdat ik een zeemeermin ben, trut.
Verrek. Nee, dit ruikt naar het riool.
Hoe gaat het met de meisjes?
Goed, behalve dat Linda geen echt afscheid krijgt.
Linda zit nu op een prima plek.
Ik weet niet waarom ik niet mag weten waar ze is,
zodat ik contact kan opnemen.
Contact houden met je ex-patiënten is niet professioneel, Sandra.
Uitstekend werk vandaag met het nieuwe meisje.
Staan en lopen? - Geweldige vooruitgang.
Jinx.
Ik was vergeten hoeveel honger je krijgt van zwemmen.
Ik heb ook honger.
En ik heb het verdomd koud. - Ik heb het ook koud.
Waar is Coffee? - Waarschijnlijk gewoon...
Nee, hij zit vast enorm te kakken.
Is je opgevallen dat elke keer als die man hier is, zijn leidingen verstopt.
Ik bedoel, elke keer weer. Wat moet jij met een Taser?
Verrek maar, ik ga terug. - Becky, we zijn nu al tot hier.
En hoeveel verder voor we weten wat we moeten doen, Reyna?
Het feit dat we zijn ontsnapt zonder dat de bewakers ons zagen is een geschenk.
Dit is een wonder. - En als we niet teruggaan, wat dan?
Er zijn hier spinnen en zo. Ik ga terug.
Reyna, je medicijnen. Hoe kun je weggaan... - Rot op, Charlotte.
Rot jij ook lekker op, griezel.
Je krijgt longontsteking, debiel.
Hallo? Nieuw meisje.
Nieuw meisje.
Of hoe je ook heet.
Is ze weer naar het tehuis gegaan?
Ik voel motregen.
Laat me hier gewoon achter om voor mezelf te zorgen
tegen hagedissen en beestjes en grizzlyberen.
Best. Nu moet ik terug.
En jij dan, Reyna? Vertrokken zonder afscheid te nemen.
Klagen over insecten in de wildernis?
Ik heb een insect voor je.
Buig voorover. Ik trek hem uit je...
Jezus, schat. Ik denk niet dat je nog in de rolstoel past.
Het spijt me. Ik dacht er niet aan dat de rivier was opgedroogd.
We moeten meer rolstoelen halen en de wegen gebruiken.
Ik duw je helemaal naar de oceaan als het moet.
Chloor.
Daarom groeide je staart niet weer aan in het zwembad.
Chloor.
Reyna zei dat de stagiaires altijd vertrekken.
Ze kunnen nooit zo'n blijvende band vormen.
God, maak je deze ramen wel eens schoon?
Ik wil ze geen pijn doen.
Niet roken in mijn auto.
Niet denken, maar helpen.
Ik zou dat niet doen als ik jou was.
Ik ga gewoon een kalmerend middel toedienen.
Wij zijn verdomme niet de hond van het gezin
die je kunt opsluiten in een kamer als er bezoek is.
Hou alsjeblieft op met boren. - Eigen schuld.
Je hebt het raam kapot gemaakt, je verliest raamrechten.
Wat is er verdomme aan de hand, JM?
Ik weet niet. Mijn dienst is net begonnen. Ik weet het niet.
Ik weet alleen iets met het nieuwe meisje.
Ze doen haar pijn.
Sandra, zeg dat ze haar geen pijn moeten doen.
Ik voel mijn nek niet. Ik denk dat hij gebroken is.
Margaret, ik steek mijn hand op, kijk naar mijn hand.
Zoek alsjeblieft mijn bril, zodat ik naar de meermin kan blijven kijken.
Charlotte, ga je even opzij? Nog één plank en dan ben ik klaar.
Hé, Doc gaat weg. Zeg, lui.
Mijn God.
James Michael, blijf dat raam dichtmaken. Zet nu direct die andere plank vast.
Geen geluid.
Hij laat niemand hier levend wegkomen. Alleen op die manier kan hij haar houden.
Dat is een stalen deur. Daar komt hij niet doorheen.
Iedereen moet zich stil houden.
London, ssst.
Stil.
Hij haalt sleutels voor de slaapkamers.
Allemaal bij elkaar. Goed zo.
Kom erbij. Verstoppertje.
Verstoppertje.
Ik heb ze enkel naar een andere kamer gebracht.
Hoe bescherm ik ze?
Oh, hemel...
Maar goed voor één schot voordat je weigert, verdomme.
Ik moet plassen. Ik kan het niet ophouden.
Denk je dat ik snel binnen kan plassen? - Ik ga gewoon. Ik moet echt plassen.
Ik moet plassen. Vlug, vlug.
Beschermengel, die over mij waakt.
Mijn moeder waakt over mij.
Mooi schot, Tex.
Je hebt je doelwit op een haar na gemist, klootzak.
Dankjewel mama. Je beschermt me.
Je waakt echt over me.
Beschermt...
Alex. Laat me gaan, verdomme. Laat me los.
Ik laat je niet alleen.
Inkt.
Ik kan er niet doorheen lopen.
Sorry dat je je zo ziek voelt.
Je ziet er vreselijk uit.
Wil je wat hoestsiroop?
Die klote June.
Ik kan het niet.
Ze komen achter me aan.
Mijn leven is voorbij dankzij jou,
dus ik ga doen wat ik al steeds wilde doen, sinds ik je weergaloze schoonheid zag.
Mijn lieve studieobject.
Je wordt de interessantste patiënt om naar te kijken
onder die dwangbuis, onder die schubben.
We snijden je open en bekijken je binnenkant. Je visgedeelte.
Oké?
Meiden, jullie blijven in deze auto.
Ik weet dat ik mijn goudvis in je maag zal vinden.
Maar maak je geen zorgen.
Ik naai je weer dicht met een treinspoor van hechtingen.
Weet je hoe ze hier aan land een goede vrouw noemen?
Een vangst.
Hier is hij niet.
Ik ben haar kwijt.
Patiënt verdoofd Als vermist opgegeven
God.
Patiënt stierf... Ontleding
Wat is je diagnose?
Doe de deur open, Sandra is daar. We moeten haar helpen, vooruit.
Je me schoot in mijn hand, trut.
Mijn God.
Ik zei toch dat je in de auto moest blijven.
Help me.
Ik krijg hem niet open. Die verdomde deur zit klem.
Ik krijg hem niet open omdat de deur klem zit.
Het lukt niet.
Ik moet jullie nu allemaal iets heel belangrijks vertellen.
Dit is niet het juiste moment om ons je ware gevoelens te vertellen.
We zijn aan het zinken.
Mijn vriendin zegt dat Doc de lijken in de muren opsluit.
Dit is niet het moment voor je denkbeeldige vriendin, June.
Breek die muur open voordat de boot zinkt.
Misschien kunnen we door het gat in de bodem naar buiten zwemmen.
Ik kan niet zwemmen. - Ik ook niet.
Becks, haal je aansteker uit je zak voor hij nat wordt.
Ben alleen een beetje zenuwachtig over het verdrinken.
Ik zag een noodpakket aan het plafond.
Daar moeten een paar fakkels in zitten, als ik het kan vinden.
Rebecca, je aansteker, dan kunnen we hem zoeken.
Nee. - Oh, God.
Doc heeft haar. Nee.
Verdomme...
Mijn God, daar gaan we.
Mijn God.
Naar binnen. Houd je hoofd omhoog, hoofd omhoog
Hoofd omhoog, houd je hoofd omhoog.
Pas op voor haar staart.
Ze slaat op het dak.
Becky. Becky, nee. - Reyna is bij haar broer.
Ik zie haar staan bij haar tweelingbroer.
Becky.
Ik hou van je. Wakker worden.
Ik begrijp het niet.
Ze zegt, dank je wel.
Hoe weet je dat?
Wacht.
Je zei eerder dat er meisjes rondlopen die niet weten dat ze zijn zoals jij.
Is er iemand van ons?
Het spijt me. Ik weet nog steeds niet wat dat betekent.
Ze zegt: 'Ik voel je.'
Ze zegt: 'Ik zal je altijd voelen.'
Ik ga nergens heen.
Vertaling: Trilker